Inspirert av en Sann Historie
Kom igjen!
Spark!
Han er flink, eller hva?
- Kom igjen. - Ikke like flink som deg.
Dette er Sandra Sinclair-
- fra bassengkanten ved Long Center.
I fjor, da Clearwater Highs svømmestjerne Kyle Connellan ble uteksaminert,-
- og etterlot seg fem rekorder,-
- så det ut som Tornadoes' glansdager var forbi.
Men kommende stjerne Donovan Peck-
- ble nylig invitert til Junior National Championships,-
- og holder på å knuse rekordene.
Kom igjen, avslutt bra!
Ja!
Bra jobbet.
Hei. Bra jobbet.
- Der er han. - Hei dere. Bra konkurranse, hva?
Bra jobbet.
Godt jobbet.
- Kyle, hvordan går det? - Bra.
Jeg kom innom for å si farvel.
Husker du min fetter Sawyer?
Selvsagt.
Vil du også vinne trofeer for meg i fremtiden?
Mandag?
Ja, sir.
- Vet du hvor de sender deg? - Nei, sir.
Jeg håper det er et svømmebasseng der,-
- da hæren vil få seg litt av en svømmer.
Takk.
Pass på deg selv, gutt.
Soldat. Hva gjør du her?
Jeg måtte komme og se hvor ille ting var.
Så du tiden min?
Jo.
Du vet at det er min rekorder?
Innen du kommer tilbake, vil ditt navn være borte.
Er det en utfordring?
Når som helst.
- Jeg setter den her. - Vi flytter disse.
Jeg visste at denne dagen kom.
Hans far, bestefar...
Du er den smarte søsteren som ikke gifte deg med militæret.
Over!
Hvordan går det med Sawyer?
Ikke så bra. Bare bunnkarakterer.
Og sommerskolen er visst min feil.
Kom igjen!
Hei, Kyle.
Er det nytt?
Nei, jeg fikser et gammelt ett.
Pent.
Så...
Gleder du deg til sommerskolen?
Jeg tuller.
Men i det minste vil det få deg ut herfra.
Lov meg noe.
Ikke sitt her hele sommeren.
Gå ut og få deg noen venner.
Hvorfor det?
Hei.
Se på meg, Sawyer.
Det er ikke som med din far.
Jeg forsvinner ikke.
Jeg drar dit i rundt 10 minutter, også kommer jeg tilbake-
- slik at vi kan ta gullmedaljer sammen.
Det er akkurat det. Jeg trodde at du ville prøve deg på OL.
Jeg vil det, men treningen koster penger.
Om jeg tjenestegjør, vil forsvaret betale alt.
Hei.
Jeg har noe til deg.
Familie for Alltid
Tuller du?
Nå kan du ta med deg verkstedet overalt.
Kom tilbake til festen med meg.
Vi må henge sammen før jeg drar.
Kanskje senere.
Ok.
Pass på deg selv.
Ring.
- Ja, glad i deg, mamma. - Glad i deg også, Kyle.
Jøss.
Hei!
Hei, gutt! Har du telefon?
Telefon?
- Alarmsentralen, hva er problemet? - Hallo.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Jeg er ved Neeman's Cove ved A90 og den er i vannet.
Ikke gå nærmere. Det ser ut til å være en delfin.
- Er du doktor? - Nei. Jeg sa ikke...
Herlighet...
Jeg er sint på deg.
Nei, det går bra.
Jeg må få denne av.
Hei!
Hva gjør du? Ut derfra. Vent på meg.
Ok.
Den er her.
Hazel, vær forsiktig.
Skar du den løs?
Rolig, Hazel.
Forsiktig, hold den på brystet.
- Forsiktig med finnen, Hazel. - Ja.
Vi må skjære av tauene.
Det er en hunn.
Hun skjelver. Det går bra.
Hvor lenge har hun lagt her?
Jeg vet ikke.
Hør, pappa. Hun høres ut som fuglen Pip.
Ja, det gjør hun.
Hent båren.
Greit, Clay. Vi er på vei.
Dere kan gå av nå.
Vi løfter på tre. Én, to, tre.
Øynene er sammenknepet.
Bra jobbet med kniven.
Min side, slipp henne litt ned.
Min side, løft.
"Preposisjon" er et ord som indikerer sted.
Kan noen fortelle:
Hva utgjør et preposisjonsuttrykk?
Det er en preposisjon.
Preposisjonens objekt er et substantiv, et pronomen, et gerundium...
Takk for at du kom, Mr. Nelson.
Du glemte noen oppgaver forrige dagen.
Kom hit.
Sett deg.
Jeg sa nettopp at preposisjonsuttrykk var...
Husker dere? "Jeg fikk kjeks fra bestemor."
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
KUN ADGANG FOR ANSATTE
Hva?
Hvordan kom du inn hit?
Dra.
Stikk.
Rufus, nei. Ta fisken.
- Gå! - Rufus, nei.
Nei, Rufus. Gå bort.
Gi meg lokket!
Slem, Rufus. Slem.
Jeg kalte ham Rufus fordi han bor på taket.
Han bare dukket opp og oppfører seg som om han eier stedet.
- Jeg bør... - Hvor skal du?
Vil du ikke se delfinen?
Det var derfor du kom?
Du er gutten fra stranda?
Ok, men ikke si noe til pappa.
Han liker ikke at sivile nærmer seg de syke.
Hvordan kom du deg inn?
Bakdøren var ulåst.
Pokker.
Det er min jobb å låse den, men jeg glemmer det alltid.
Kom igjen.
Er alt dette til delfinen?
Winter? Nei, hun kan ikke spise dette. Hun kan knapt røre på seg.
Jeg ga henne navnet.
Vi hadde en Summer og Autumn. De ble sluppet fri.
Årstider er lykkenavn.
Disse var til de andre delfinene, men siden de lå på gulvet-
- er det skilpaddemat. Vi er kresne på hva delfinene får.
Vi får dem fra samme sted som restaurantene.
Pappa sier at de spiser bedre enn oss. Om man liker sushi, noe jeg ikke gjør.
Du snakker ikke mye?
Her er bassengene med delfinene.
Det er Krista og Panama.
Vink.
Hva?
Vink.
De er smarte.
Visste du at delfiner må være i et basseng med andre delfiner?
Det er lovpålagt. De er så sosiale, som oss. Eller som meg.
Kom igjen.
Hun har ikke bevegd seg siden hun kom.
Hun har ikke åpnet øynene.
Hazel.
Hei, Phoebe.
Hvem er det? Du vet at din far ikke liker at folk kommer hit.
Men dette er gutten som skar bort tauene.
Han ville se hvordan hun hadde det.
Hun er ikke så frisk.
Det er mye dødt vev.
Hun manglet blodsirkulasjon til halen en lang stund.
Ok. Takk.
Fuglen Pip.
Du må dra. Ikke si noe til pappa.
Hei.
Jeg er Hazel.
Som øyefargen?
Sawyer.
GIGABLAST - Den Grønne Søkemotoren Delfiner
Verdens Delfiner
Delfinens Lyd
Sawyer, jeg er hjemme.
Sawyer.
Hvor mange ganger må jeg be deg om...
Kom igjen, sønn. Vi legger oss.
- Hva? - Kom igjen.
Lekser, i morgen.
Ta setningene, sett dem i tabeller.
Del ut hva da? Preposisjonene.
Det blir verre.
Hun manglet blodsirkulasjon lenge.
- Hva tror du er problemet? - Vi gjør alt vi kan.
Infeksjonen er ille.
Mer antibiotika?
De virker ikke. Mye av vev er dødt.
Stakkars. Det ser ut til at hun gir opp.
Hun kan ikke tvinges til å ville leve.
Hei. Gå. Slutt.
Slutt. Slipp.
Gå.
Slutt. Stikk.
Hei.
Kom hit.
Hvem er du?
Hvordan kom du inn?
Pappa, husker du ham? Gutten fra stranden.
Hazel, du kjenner reglene.
Ingen får komme inn i denne delen.
Kom tilbake under besøkstid...
Clay?
Hun er våken.
Det er Pip-lyden. Hun lager den for ham.
Kom hit litt.
Kom igjen, det går bra.
Hjelp meg med noe.
Ta henne bort til kanten av bassenget.
Det er det meste hun har flyttet seg i dag.
Legg hånden på henne.
Det går bra.
Pappa, kom hit.
Hun liker ham. Får han komme tilbake?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, sønn.
Kle på deg, ellers blir du sen.
Hei mamma. Jeg ville dra tidlig i dag, få et forsprang.
Morgenfuglen fanger marken...
Ha en fin dag.
Hazel?
Dr. Clay?
Hazel?
Hva er galt?
Det går bra.
Halen var infisert.
Pappa sa at den måtte kuttes av.
Men det er sånn de svømmer.
Hvordan skal hun leve om hun ikke kan svømme?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde ikke noe valg.
Nå har hun en sjanse.
Vil du ha en ispinne før du drar?
Jeg lager dem selv.
Nei takk. Jeg bør dra.
Jeg vet ikke.
Ingenting passer bedre til dårlige nyheter-
- enn en av mitt barnebarns ispinner.
Kom igjen.
Jeg spanderer.
Har dere alltid bodd ved vannet?
Bestefar sier at vi har saltvann i årene.
Det trodde jeg på til jeg var rundt 6 år.
Det der er hans båt.
Da pappa var liten, seilte de verden rundt i den.
Hva gjør din far?
Jeg vet ikke.
Han dro for fem år siden.
Vi vet ikke hvor han er.
Han hverken ringer eller skriver.
Hva gjør din mor?
Hun døde da jeg var 7.
Hun hverken ringer eller skriver.
Kom igjen.
Jeg tilbringer hele dagen her, gjør lekser eller noe.
Jeg går på hjemmeskole. Det er derfor jeg prater sånn.
Liker du skolen?
Jeg stryker i det meste.
Du har ikke funnet et fag du liker ennå.
Vil Winter dø?
Jeg håper ikke det.
- Hei, Virginia. - God morgen, Sawyer.
Der er han.
God morgen.
- Hei, Hazel. - Hei.
- Hvordan går det med henne? - Vi prøver å få henne til å spise.
Pedialyte. Morsmelkerstatning.
Hun vil ikke ha det.
Vi venter litt.
Kan du svømme?
Jeg?
Phoebe har vært oppe med henne i hele natt. Hun må sove.
Kan du svømme?
Kom inn.
Det går bra.
Kom igjen. Jeg har deg.
Sånn.
Kom hit ved Phoebe.
Ser du hvordan hun holder henne?
Legg hånden under der. Flott.
Hun er litt tung, så...
- Sånn? - Ok.
Hold pustehullet over vann. Pass på øynene hennes.
- Har du henne? - Ja.
Gå rundt med henne.
- Vi sees om litt. - Hvor skal du?
Jeg har et styremøte.
Skal jeg skyte deg nå?
Hold øye med ungene.
Hvorfor det? De klarer seg.
Det er du som trenger tilsyn.
Det er ikke oss, det er alle veldedige organisasjoner.
Alle som får støtte fra staten.
Gloria, de har ikke dyr hvis liv avhenger av pengene.
Men vi drukner i gjeld.
De siste seks månedene har vi mistet våre to største bidrag.
Det finnes gode nyheter. Vi har et godt tilbud.
PHILIP HORDERN President og Adm.dir.
- Får jeg gå tilbake til jobb? - Han er ikke slem.
I tillegg til prisen-
- er han villig til å betale for flytting av dyrene.
Som om Florida trenger nok et hotell.
Vi blir kvitt gjelden og dyrene får nye hjem.
Kanskje vi én dag kan samles igjen.
- Vi kan ikke fortsette slik. - Sant nok.
Vi har fremdeles tid. Kanskje vi vil finne en sponsor.
Kanskje Rufus vil vinne i lotto.
Ta henne nærmere.
Kom igjen, Winter.
Hun nekter.
Vi prøver røret.
La Sawyer prøve.
- Vil du prøve? - Hva gjør jeg?
Hold den foran øyet hennes.
Sånn.
Snakk med henne.
Ok.
Kom igjen, Winter.
Jeg vet at du er dårlig,-
- men du må spise.
Om du ikke spiser, blir du ikke bedre.
Det er godt.
Hazel laget den. Naturlige ingredienser.
Se her?
Nydelig.
Pappa er sjalu.
Han er vanligvis favoritten.
Jeg er ikke sjalu.
Kom igjen.
Hun drikker, pappa.
Flink jente.
Hun vil ha mer.
Nå er jeg sjalu.
Hei, mamma.
Onkel Max. Tante Alyce.
Hvordan var skolen?
Bra.
Interessant.
Mr. Doyle ringte og sa at du ikke har vært der denne uken.
Sawyer, hvor...?
Hva er den stanken?
Har du fisket?
Gå inn dit.
Greit. Men jeg går ikke på skole i morgen.
Det er ikke noe å diskutere. Inn og vask deg.
- Men Winter trenger meg, om jeg... - Jeg spør ikke.
Du skal på skolen i morgen. Punktum.
Hva?
- Jeg sa ikke noe. - Nei.
Max, hva er det?
Det er vanskelig å huske sist Sawyer gledet seg over noe.
Vi gjør ikke ting slik, Sawyer.
Vi forsvinner ikke en uke av gangen-
- for å dra til merkelige steder med fremmede.
Ta på setebeltet. Hvor mange ganger må jeg si ifra?
- Du meg til ei masekråke. - Det gjør vondt.
Det er bedre enn å tryne inn i en airbag.
- Jøss, mamma. Pent bilde. - Javel...
Mye kunne skjedd. Du kunne druknet,-
- eller blitt stukket av en sverdfisk.
- Er det stedet? - Ja.
Før var det et kloakkrenseanlegg.
Kom igjen, mamma.
Sawyer, vent!
Bort.
Hva gjør du? La meg være.
Hjelp!
Hei, mamma.
Hvor ble det av deg?
Dette er ammehai.
Der er abbor, båndfisker og leppefisker.
Hei, Sawyer.
Hei, Virginia.
Dette er oterne våre. Alle er enten syk eller skadd.
Men når de blir bra, setter vi dem fri.
Er de ikke søte?
Men stikker du fingeren inn kan de bite den av.
Jeg skal huske det.
- Hei, Sawyer. - Hei, Rebecca.
Hun ser til fiskene.
Og her er tidevannsbassenget.
Der er en sjøstjerne, en konkylie og en kråkebolle.
Dette er Fred, sneglen vår.
Du kan ta på ham.
- Ellers takk. - Sikker?
Dette er delfinbassenget.
Jeg ser ikke noe.
Vent litt.
Det er Panama.
Hun er gammel og døv, og kan ikke fange fisk-
- da de bruker ekkolokalisering. Så hun bor her.
Det er Krista. Hun ble påkjørt av en båt.
Når hun blir bra, kan vi sende henne hjem.
Fint, eller hva?
Og det er Winter.
- Velkommen, jeg er Reed. - Hei, jeg er Lorraine.
Vi har hørt mye om deg.
Skulle ønske jeg kunne si det samme om deg.
Det er min sønn, Clay,-
- Phoebe og Kat. Delfinspesialister.
Hei.
Det er Hazel, barnebarnet mitt.
- Hvor gammel er hun? - Hun er bare barnet.
Delfiner holder seg hos sin mor i flere år.
Sawyer er hennes mor nå.
Vi er alle hennes mor.
- Sawyer, jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg tar ekstratimer, skrive en stil.
- Hva som helst. - Jeg tror på deg.
Jeg forstår dette. Det er fantastisk.
- Jeg skal snakke med Mr. Doyle. - Ja!
Det er et ja. Takk!
Bare hyggelig.
- Hazel, hun sa ja. - Ja.
- Hei. Jeg er Clay. - Hei.
- Lorraine. - Hyggelig.
Jeg visste ikke at du ikke visste noe. Beklager.
Det går bra. Det er ikke din feil.
Han er en flott unge.
Han har et utrolig bånd med Winter.
Jeg har ikke sett noe lignende før.
Det var gode nyheter. Kanskje mennesker er neste.
Jeg må stikke.
Kom tilbake når du vil.
- Vi sees hjemme. - Ha det, mamma.
- Hyggelig å møte deg, Hazel. - Deg også.
Hva ser du på?
Jeg kan ikke det.
Om jeg gjør det for ham, er det rettferdig for de andre barna-
- hvis sommerferie jeg ødelegger?
Det er poenget mitt.
Sawyer har tidenes beste sommer.
Han vil gjøre hva som helst.
Han kan holde foredrag, skrive stil, lage plakat.
Opplevelsen han har er så mye mer-
- enn noe du kan lære ham i klasserommet.
Jeg er en god lærer.
Jeg mente det ikke slik, Mr. Doyle.
Jeg likte det heller ikke i starten.
Men jeg ser noe som en mor, en lærer-
- drømmer om å se:
Et barn med gnist.
Han er så involvert, og det er ikke med en Game Boy.
Det er med noe levende, vakkert og ekte.
Om han vil ha godkjenning for timen må han stille opp.
Beklager.
Det bør du være.
- God morgen, mamma. - Hei.
Din NYE Skoleuniform! Mamma
- Takk! - Bare hyggelig.
Se om den passer.
Din mor virker hyggelig.
Ja, hun er grei.
- Din far også. - Ja.
- Winter, slutt. - Slutt.
Slutt.
Hva feiler det henne?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg ta... Winter!
- Winter! - Winter!
Winter! Hjelp oss!
Pappa! Phoebe!
Dr. Clay!
- Hazel? - Pappa!
- Vent. - Hva er det?
Hun prøver å svømme.
Kom hit. Kom hit.
Hun vrir ser som en slange.
Flink jente, Winter. Bra gjort.
- Ha det, mamma. - Ha det, kjære.
Jøss, det er så kult.
Winter, se på dette.
Se alle tingene Sawyer har med til deg.
Han tok med mange leker.
Det er som sjokolademelk for dem.
Hazel?
Ikke for stramt.
Sånn. Litt til venstre.
Winter, se på gummianda.
Vil du ha anda? Vær så god.
- Ta den, Winter. - Sånn.
Flink jente.
Hei, mamma.
Gjett hva som skjedde i dag.
Kyle.
Det har skjedd en eksplosjon, og det er ille.
Vil han klare seg?
De tror det.
Han kommer hjem.
Hva jobber du på?
- Sawyer laget den. Kult? - Ja.
Virkelig kult.
Jeg hørte om fetteren din.
De gode nyhetene er at han lever.
Det er det som er galt?
Ja.
Jeg trenger hjelp til nattskiftet.
Hold et øye med Winter for meg.
Virkelig?
Ja. Det vil bli bra.
Hei, Dr. Clay?
Du kan kalle meg Clay nå.
Ok.
Tror du at Winter husker ting?
Som havet-
- eller familien?
Det er vanskelig å si. De er smarte.
Noen mener at de er smartere enn oss.
Noen tror at delfiner er folk.
Fortell historien.
Ok.
I California har chumash-stammen en legende.
De tror at for lenge siden, ville deres gudinne, Hutash,-
- at alle som bodde på øyene skulle flytte til fastlandet.
Hun bygget en regnbuebro.
Alle krysset regnbuen, spent på å reise til fastlandet.
Ungene hoppet rundt mens de danset og sang.
De var barn.
De falt ned fra regnbuen og mot havet.
Foreldrene var livredde-
- for at Hutash ville bli sint og la barna drukne.
Men nei.
Hun syntes synd på dem, da hun elsket måten de lekte på.
Så da barna traff vannet-
- gjorde hun dem om til delfiner,-
- slik at de kunne leke for alltid.
Takk.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men min fetter Kyle er hardt skadet.
Vi vet ikke hvor ille det er enda.
Men han er sterk.
Han klarer seg.
Det gjør dere begge.
Winter, hva er det du gjør?
Vil du ha godis? Der?
Hei.
Hei, slutt.
Hva vil du?
Vil du leke?
Vil du ha en leke? Ok.
Vi har mange leker.
Bowlingkjegle?
Nei. Ok.
Vi har...
Hva med anda? Du liker den?
And?
Bra. Her.
Vær så god, Winter.
Kom igjen, Winter.
Ser du anda? Kom igjen.
Vil du ha anda?
Kom igjen, Winter, vil du ha den eller ikke?
Winter.
Winter!
Var det det du ville?
Vil du plaske?
Slutt! Slutt! Jeg gir meg.
Du vant.
Ok.
Du vinner.
VELKOMMEN HJEM KYLE
Hvor er Kyle?
Tante Alyce ringte, kjære.
Han dro rett til sykehuset.
Men vi er familien hans.
Jeg ville vise han ting og invitere ham til å møte Winter.
Jeg vet det.
Han trenger bare litt tid.
Kan du si at jeg ringte igjen?
Ja. Sawyer.
Fetteren hans.
Greit. Takk.
Du lovet å lære meg å fly det. Husker du?
Kanskje det vil hjelpe på humøret.
Jeg får henne opp, så får du fly.
Men du må være forsiktig.
Jøss. Så kult.
Dette er opp, og ned, og til siden.
La meg prøve. Kom igjen.
Nei, vent.
- Forsiktige bevegelser. - Skjønner.
Flott.
Forsiktig.
Forsiktig. Slutt!
Jøss. Rolig!
Hazel!
Beklager. Å, nei.
Hvor tror du at det ble av?
- Jeg ser det ikke. - Ikke jeg heller.
- Jeg fikser det. - Gi meg den.
Slutt.
Der er det!
Her kommer det.
Se opp!
Det var flott.
Phoebe, jeg fløy helikopter. Kom og se.
Din far ringte. Noe feiler Winter.
Ser dere kulen der? Den er vanskelig å få øye på.
- Hva er det? Er det ille? - Musklene er forstørret.
De drar i ryggvirvelen og forårsaker skade her.
Det er fra svømmingen.
Delfinhalen skal gå opp og ned.
Den skal ikke gå fra side til side.
Men det er bare slik hun kan svømme.
Ja, men de er ikke skapt for å bevege seg slik.
Hva er det verste som kan skje? Hun får en kul. Det er ikke ille?
Jo, men ryggraden hennes er som vår.
Den kontrollerer alt. Pust, hjertet, bevegelser.
Om den blir skadd...
Sier du at svømmingen kan drepe henne?
Vi kan trene henne for å forbedre det, men...
Kan vi hjelpe dere?
- Vi ser etter menig Connellan. - Kyle?
Han er ved laboratoriet over gaten.
Ok.
Jeg sier alltid at det ikke er pent å peke med den.
Takk.
Bare hyggelig.
Sawyer. Kom igjen.
Vet Kyle at dere kommer?
De laget ikke dingsen slik jeg ba dem.
Jeg prøver ikke å sende en mann til månen.
Kom inn. Ikke bare stå der.
Jeg er Cameron McCarthy. Hvem er dere?
Jeg er Lorraine, tanten til Kyle.
Hei.
Dette er Sawyer, hans fetter.
Familie. Helbredende.
Sier de.
Min får meg til å drømme om å slipe knivene.
Gud gjør bra arbeid, eller hva?
Jeg vet ikke om jeg kan overgå det.
La meg se.
Det er en venstre fot, en høyre fot og...
Her er skjønnheten.
Opp med labben.
Dra.
Vi ville se at du hadde det bra, Kyle.
Jeg har ikke det, ok?
Psykologen er ned gangen. Jeg ordner ikke hoder, bare kroppen.
Ta Jerry Springer uten meg.
Kyle, vi gjør oss ferdig her senere, ok?
Chiliburger. USAs beste oppfinnelse etter jazz.
Hør her,-
- jeg ville ikke at dere skulle komme.
Nå har dere sett meg, så dra.
Greit.
Gjør som du vil.
Har du tenkt på at dette er vanskelig for andre?
Andre enn deg?
Har du?
Hva med å kjøpe is?
Sawyer.
Jeg venter i bilen.
Det er ikke deg.
Ok?
Jeg trenger tid.
Ja, mamma sa at ryggen var skadet.
At du ikke kan bevege beina?
Venstrefoten kommer seg.
Men de er bekymret for høyresiden min.
Vil du kunne gå igjen?
Med skinne,-
- kanskje.
Hva med svømming?
Si til mamma og pappa at jeg er ok.
Unnskyld meg?
Hei.
Kan jeg stille et rart spørsmål?
Jeg ser og jeg lytter.
Jeg forstår.
Ingen løfter.
Hei, Dr. Clay. Dette er Dr. McCarthy.
- Hei, doktor. - Hei.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg hadde inntrykk av at jeg var her for å hjelpe deg.
Jeg var redd du ville si nei.
La oss se.
Nettopp.
For det første er hun glatt som våt silke.
Hvordan ville du feste saken, når det ikke er noe der?
Det er ikke noe å feste den i.
Det er uansett latterlig å sette hale på en fisk.
Ingen med vettet i behold ville prøve.
Heldigvis-
- har jeg ikke det.
Hva da?
Vettet i behold.
Hva betyr det?
Skal du prøve?
Tja...
Jeg skal ha ferie snart.
Men jeg lover ingenting.
Dr. McCarthy.
Det betyr at hun liker deg.
Tenk så glad jeg ble.
Hun er ikke så ulik oss. Samme ryggrad.
Huden er sensitiv. Hun vil kanskje ikke tåle noe mot den.
Da er det første steg.
Du er flink.
Stramt.
Det er for mye kraft for det du prøver.
Nei. Vi tenker ikke på det.
Vil du la meg snakke ferdig?
God idé.
Bra, om dette vil holde seg oppe.
Slik?
Dette beveger seg samtidig.
Denne delen får halen til å gjøre sånn.
Nettopp.
Vi har ingen penger.
Dette er fantastisk.
Fantastisk. Takk.
Takk.
Opp med labben.
Hva trenger du, Cam?
Du må lage noen deler for meg.
Ulikt alt vi har gjort før.
Det vil kanskje ikke fungere,-
- og jeg kan ikke betale deg.
Men ellers bør jeg bli glad?
Hvem er pasienten?
Donovan Peck Setter Ny Rekord
Dårlig nytt?
Det betyr ikke noe.
Hvordan går det med skinnen?
Bra.
- Hva skal jeg gjøre med den? - Spark den.
Så hardt du klarer.
Ikke vær redd for å knuse noe.
Jeg har penger i statsobligasjoner.
Blir noe ødelagt, kjøper staten mer. Jeg tjener penger.
Det er ikke slik statsobligasjoner fungerer.
Sikkert ikke.
Spark den likevel.
Jeg klarer det ikke.
Hva verker mest?
Foten eller stoltheten?
Hele livet ville jeg bare én ting.
Nå må du bare finne noe annet du vil gjøre.
Heldigvis finnes det rundt en million ting å velge mellom.
At du er skadet, betyr ikke at du er ødelagt.
Jeg er ødelagt.
Nei.
Den er ødelagt.
Dra hjem, Kyle.
Dra hjem til familien.
Dette er det samme som vi bruker på mennesker. Den beskytter huden.
Den trekkes over stumpen også går protesen over.
Dette er noe jeg laget fra deler av en gammel bil.
Den er stiv, men vil fungere til delene er ferdige.
Ok, jeg har henne.
- Vi prøver. - Sånn.
Vent, Winter.
Så stramt som du klarer.
Nei, det er ok.
- Det er ok, Winter. - Pheebs, hent stroppene.
Er det stramt nok?
Den er på.
Ok.
- Flytt henne. - Kom igjen.
Kom igjen, fisk.
Gi henne noen tegn, Pheebs.
Det går bra.
- Det går bra. - Det går bra, Winter.
Hale opp, hale ned.
Du klarer det.
Hale opp, hale ned.
Opp og ned.
Nei, Winter. Opp og ned.
Nei, Winter.
Hun liker det ikke.
- Winter. Winter. - Ta den av henne.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Pappa, få henne til å slutte.
- Winter, nei. Slutt. - Pappa, gjør noe.
- Winter. - Pappa.
Takk, Jerry. Siste nytt:
Den tropiske stormen Leroy, blåser over Mexicogolfen...
- ...med opp 130 km/t i kastene... - Phoebe.
...og er nettopp oppgradert til en kategori 1 orkan.
Følg med videre, vi gir deg detaljene så snart de kommer.
- Phoebe, hjelp meg her. - Ok.
- Jeg har det. - Har du?
Ja, vi går.
Hei. Alt dette må ned.
Alt må ned.
Sawyer.
Sawyer, din mor er her. Du må dra hjem.
- Hva med dyrene? - Ikke tenk på dem. Dra hjem.
Kat, dra du også.
Kom igjen, vi finner sikkerhetsstedet.
Hei, mamma.
Nei, nei, jeg har det.
Kom igjen, Phoebe.
Vi må inn.
Ok. Flinke jenter.
Hazel.
Pappa, jeg er her.
Mamma?
Det går bra, kjære.
Det er bare en storm. Vi klarer oss.
Han er redd.
Når du er ferdig der oppe, kan du komme ned?
Det er andre ting jeg trenger hjelp med.
Kyle.
Jeg tenkte at dere trengte en ekstra hånd.
Og kanskje en ok fot.
Hei, Dr. Clay, Hazel, Reed. Dette er min fetter, Kyle.
Og tante Alyce.
- Står til? Hyggelig å møte deg. - Hei.
Det går bra. Jeg klarer dette.
Hold frem hånden.
Kom igjen.
Beste estimat er?
Inkludert skader på bygg,-
- bil, utstyr, elektrisk...
Rundt 500.000 dollar.
Dette er slutten.
Gloria, vi har brukt alle våre muligheter.
Så vi er alle enige.
Vi selger?
For?
Jeg ringer til Mr. Hordern.
Vi har funnet hjem til alle fiskene og dyrene.
Inkludert Winter?
Clay...
Sannheten er at ingen vil ha et dyr med hennes funksjonshemming.
Ingen delfin har mistet halen og overlevd før.
Alle akvarium i landet sier at det er håpløst.
De har ikke møtt Winter.
Dr. McCarthy ser på nye materialer.
Han sier at vi kan ha en ny hale klar...
Og om hun avviser den også?
Det vil hun ikke. Gi meg to uker.
Jeg kan ikke det.
Vi har ingen penger.
Vi må vurdere å avlive Winter.
Det er det beste vi kan gjøre.
- Nei. - Jeg har ikke noe valg.
Selvsagt har du det. Dr. McCarthy sa at vi bare må...
Dr. McCarthy sluttet å jobbe.
Jeg ba ham om det.
Hvorfor det?
Kom hit.
Jeg har ikke mer tid.
Jeg har ikke mer penger.
Jeg må stenge.
Pappa, hvordan kunne du la det skje?
Jeg holder ingenting hemmelig for deg, Hazel.
Det har jeg aldri gjort.
Jeg forteller dere dette fordi jeg tror...
Fordi jeg tror det er på tide å si farvel.
Unnskyld. Er dette Clearwater Marine Hospital?
Ja. Beklager, skiltet blåste ned.
Takk. Vi har kjørt helt fra Atlanta.
Om dere var stengt ville jeg ikke vite hva jeg skulle gjøre.
- Vi har kommet for å se delfinen. - Hun heter Winter, mamma.
Søskenbarnet hennes var her med skolen og fortalte om henne,-
- og siden da har datteren min pratet om henne.
Etter stormen gikk vi på nett for å se om hun var ok,-
- men vi fant ikke noe.
Hun er ok. Det er alle dyrene.
Tror du at vi kan ta en titt?
Jeg tror det.
Takk.
Hei.
Jøss.
Se på det skjelettet.
Se der oppe.
Ser du det?
Kom hit.
Er det ikke stilig?
Hvor er Winter?
Vent litt.
Mamma, hun er som meg.
Du sa at det ikke fantes noen løsning. Dette er en løsning.
- Du forstår ikke... - Jo.
Du trenger penger. Men Winter kan skaffe pengene.
Damen kjørte i åtte timer for å komme hit.
Andre ville også gjøre det.
- Vi trenger en nettside. - Med webcam.
- Pengegaver. - Et stort karneval.
Alle kunne se henne med halen.
Jeg er stolt av dere.
Jeg elsker ideene,-
- men de er ikke realistiske.
Det var ikke realistisk å redde Winter, men du gjorde det.
Beklager.
Det ville ikke være nok.
Husker du diktet jeg leste for deg da du var liten?
Jeg må dra til havet igjen Til det øde hav og himmel
Og alt jeg ber om er et skip
Og en stjerne å styre etter
Du er en dyktig sjømann, Clay.
Du kjenner havet og himmelen bedre enn alle andre jeg har møtt.
Men du er fortapt nå.
Du gir opp.
Fordi du er redd du ikke kan redde henne.
Og du vil ikke se det skje igjen.
Vel,-
- Winter vil kanskje dø.
Det vet jeg ikke.
Men du kan ikke gi henne opp.
Du ga ikke opp Holly.
Det var det modigste og vakreste jeg har sett.
At vi ikke har kommet dit som stjernen viser vei,-
- betyr ikke at det er feil stjerne.
Delfinen fører oss av sted.
Vi har ikke funnet ut hvor enda.
Sawyer?
Kan vi prate om pengeinnsamlingen igjen?
Dere hjelper meg med baking og mat.
Jeg trenger dere til dekorering.
Ja, Gloria, jeg vet.
Det høres sprøtt ut. Du må oppholde ham.
Så lenge du kan.
Det er veldedighet for Marine Hospital. Vi kaller den "Redd Winter Dagen."
Kan du? Flott.
- Hei. - Hei.
Litt av en operasjon du har satt i gang.
Jeg håper at vi kan selge nok billetter.
Dr. McCarthy?
Takk for at du ringte tilbake.
Jeg ville bare se til at...
- Ha en god helg, Sandra. - Takk.
Så...
Får jeg be deg om en tjeneste?
Selvsagt.
Gå til venstre.
Videre.
Ok.
Skyv det frem.
Mer.
Litt til.
Glem det.
Kanskje vi bør gjøre det større.
Hei. Dere vil kanskje se dette.
- Se hva da? - Det er en overraskelse.
Takk, Jerry.
For noen måneder siden ble Winter funnet innsurret i tau fra en krabbeteine.
Halen hennes ble alvorlig skadd.
Hun ble ført til Clearwater Marine Hospital, det så ut som om hun ville klare seg.
Det stae dyret overlevde, selv om hun mistet halen.
Og uten hale, hvordan kan hun svømme?
Hun lærte seg en vrikkebevegelse, fra side til side.
Men det er ingen lykkelig slutt ennå.
Den uvanlige svømmestilen skader ryggraden hennes,-
- og kan føre til lammelser.
Løsningen? Lag en haleprotese.
Med hjelp fra protesemaker Dr. Cameron McCarthy-
- gjør de nettopp det.
Men det vil ta tid og penger.
Så Winters beste venn, 11 år gamle Sawyer Nelson-
- har laget en nettside, SeeWinter.com,-
- med webcam hvor du kan logge deg på og møte henne selv.
Eller møt henne ansikt til ansikt på Redd Winter Dagen, lørdag den 27.
I tillegg-
- vil du få oppleve en spesiell sportsbegivenhet.
To av USAs beste unge svømmere,-
- Floridas Kyle Connellan og Donovan Peck...
- ...skal kappsvømme... - Virkelig?
...i forsøk på å hjelpe Winter og Marine Hospital.
Kom og møt to-
- av våre beste atleter og en heltemodig delfin.
Hun vil garantert stjele ditt hjerte, slik hun stjal mitt.
Litt til.
Videre.
Ned.
Bra.
Sawyer. Sawyer. Han er her.
- Bra jobbet. - Kom igjen.
Kryss fingrer og tær om dere har dem.
Den er vakker.
Leddene er mer fleksible.
Det vil føles mer naturlig.
Sånn.
Kan vi vise henne den?
Det går bra.
Er du ok?
Hold den foran øyet hennes. La henne se.
Her.
Er du klar?
- Kom igjen. - Flink jente.
Kom igjen.
Jeg har den.
Clay? Fest den helt opp til stumpen.
Ok.
Fikk du det til?
Den passer.
Nå sitter den så godt jeg får den på.
Få oppmerksomheten hennes, Phoebe.
Du klarer det. Opp og ned. Opp og ned.
Flink jente.
Opp og ned, Winter. Opp og ned.
Opp og ned.
Er du klar?
Kom igjen, Winter.
Hun er klar. Hold henne i ro.
Bra.
Du klarer det.
Se der.
Winter.
Winter, nei.
Winter, slutt.
Hei, mamma.
Jeg vet at du er opptatt med andre ting.
Men om det er noe du kan gjøre for å hjelpe Winter og halen,-
- ville vi alle sette pris på det.
Winter, nei. Slutt.
Winter, nei. Jeg vil ikke leke nå.
Du forstår ikke, gjør du vel?
Jeg trodde at delfiner var smarte.
Hvorfor forstår du det ikke?
Forstår du ikke?
Om du ikke bruker halen, vil du dø.
Hvorfor kan du ikke ha på halen?
Winter, hva gjør du?
Hei, slutt. Jeg vil ikke leke.
Dr. Clay.
- Jeg vet hva det er. - Hva da?
Det er ikke halen, det er sokken. Den er som et setebelte.
Vent litt. Hva?!
Nei. Når det gnir. Vi må fikse sokken.
Redd Winter dagen
Ok, Sandra, vi sender live.
Fem, fire, tre, to...
Jeg er Sandra Sinclair fra Bay News 9-
- her ved Clearwater Marine Hospital til Redd Winter Dagen.
Står til?
- Står til, trener? - Bra, du ser bra ut.
- Takk for at du kom. - Jeg ville ikke gå glipp av det.
Ikke pokker at jeg forteller noen at alt ble organisert av 11-åringer.
HJELP MED å kjøpe ny hale til Winter
Takk, det var sjenerøst.
Winter og jeg er gamle venner.
Kat, har du sett Dr. McCarthy?
Ikke enda.
Gå vekk.
Herlighet.
Hei, Mr. Doyle.
Hei.
Jeg leste Sawyers stil...
Den er faktisk bra.
Med tanke på alt han har gjort her, tenkte jeg at-
- jeg gir ham godkjenning for sommerskolen.
Da skal jeg be pelikanen gi seg.
Gå, Rufus. Bort.
Ha en flott ettermiddag, Mr. Doyle.
Unnskyld meg. Ha det.
Unnskyld meg.
Dr. McCarthy.
For en folkemengde.
Er den klar?
Får ikke en mann trekke pusten-
- før dere bombardere ham med spørsmål?
Den er her.
Ja.
Jeg har prøvd tyve ulike formler, men tror vi har noe nå.
Den er i silikon.
Tåler saltvann og henger godt fast.
Den er mykere enn et lam.
Jeg kaller den "Winters gelé."
Om ikke fisken liker den,-
- tar jeg på halen og svømmer selv.
Gloria.
Vent.
Tusen takk.
Det var advokaten.
Avtalen er undertegnet. Alt tilhører Hordern nå.
Gloria, et kakesalg kunne ikke ordne dette. Vi gjorde det rette.
Gjorde vi?
Jeg er ikke sikker.
Ikke for stram?
Jeg tror ikke det.
Det går bra.
Flink jente.
- Har du den, Pheebs? - Ja.
Greit, den er på.
Føles det bedre?
Gi henne litt tid.
Gi henne signalene, Pheeb.
Kan du løfte den litt?
Opp og ned, Winter.
Flink jente. Ja. Ok.
Vi prøver dette.
Kom igjen.
Kom igjen, jente.
Kom igjen, Winter.
Nei.
- Nei, Winter. - Kom igjen.
Flink jente, Winter. Opp og ned.
Hun gjør det.
Hun svømmer.
Hun gjør det.
- Gå, Winter. - Svøm din dumme fisk.
Flink jente, Winter. Du klarte det.
- Flink jente. - Du klarte det.
Jeg vet det.
Hei. Er alt klart?
Ja.
Hør her.
Uansett hva som skjer er denne dagen deres.
Dere ga aldri opp Winter eller dere selv.
Det vil dere alltid ha.
Hallo.
Jeg er Clay Haskett.
Velkommen til Clearwater Marine Hospital.
Det gleder meg at dere kom hit i dag.
Jeg vil introdusere to spesielle gjester.
Først, svømmechampion Donovan Peck.
Donovan.
Og menig Kyle Connellan.
Kyle!
Så stolt av ham.
Ja, Kyle.
Takk.
Tusen takk,-
- men jeg er ikke grunnen til at vi er her i dag.
Kom igjen, Sawyer.
Gå.
Mine damer og herrer, min fetter,-
- Sawyer Nelson.
Sawyer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men jeg vet-
- at jeg ikke står bak denne dagen.
Vi er her på grunn av det beste dyret og vennen jeg vet om.
Jeg håper dere vil elske henne like høyt som det jeg gjør.
Jeg og Winter er familie nå.
Og familie er for alltid.
Ok. Går det bra?
Ja.
400 meter ut, rundt merket og tilbake.
Forstått?
Jeg kan ikke sparke godt fra,-
- men ikke hold tilbake for min skyld.
Gjør dere klare.
Forresten,-
- glemte jeg å fortelle at dette er et stafettløp?
Hva?
Kom igjen, Kyle.
Kom igjen.
- Hvor skal han? - Hva?
Se, jeg tror det er Winter.
Phoebe.
Forsiktig.
Gå, Winter.
Kom igjen. Du kan bedre enn det.
Nå er det rettferdig. Kom igjen.
Sånn ja, Winter.
Jeg tror hun begynner å kunne det.
Ja.
Takk, kompis.
- Kom igjen, Winter. - Flink jente.
Kom igjen.
Den forutså jeg ikke.
- Hjelp? - Bra jobbet.
- Går det bra? - Ja.
Flink jente, Winter.
Hei.
Takk for alt.
Bare hyggelig, Kyle.
Clay.
Hei, Gloria.
Hun er en suksess.
Jeg tror det.
Dr. Haskett.
Phil Hordern.
Det gleder meg å kjøpe dette stedet.
Nå er det offisielt.
Ja, sir, det er det.
- Bestefar. - Bestefar, vi så pelikanen.
Pelikanen jagde oss.
Jeg så det. Moro, eller hva? Kom hit.
Problemet er designavdelingen min.
De er forferdelige.
De vil bruke minst 20 år på å tegne hotellet. Kanskje mer.
I mellomtiden ser det ut som om du gjør bra arbeid her.
Hva med at du blir her?
Jeg sponser hele operasjonen.
Så lenge du driver stedet på din måte.
Jeg foreslår at du sier ja.
Ja. Ja.
- Gjerne! - Flott, vi har en avtale.
Kom igjen, jenter, vi finner pelikanen.
Ja!
Løp, løp.
Winter.
Winter er glad, sunn-
- og bor ved Clearwater Marine Aquarium i Clearwater i Florida.
Du kan besøke henne der eller på nett på Seewinter.com.
Silikongeleen utviklet for Winter, gjør nå-
- proteser mer komfortable for mennesker - og dyr.
[Norwegian]